1 00:00:50,911 --> 00:00:53,410 H� MILHARES DE QUIL�METROS DE T�NEIS 2 00:00:53,411 --> 00:00:56,593 SOB OS ESTADOS UNIDOS. 3 00:00:56,594 --> 00:00:59,977 SISTEMAS DE METR� ABANDONADOS, 4 00:00:59,978 --> 00:01:03,253 ROTAS DE SERVI�O INUTILIZADAS, 5 00:01:03,254 --> 00:01:05,337 E MINAS DESERTAS... 6 00:01:10,156 --> 00:01:15,065 MUITOS DELES N�O T�M NENHUM PROP�SITO. 7 00:01:22,994 --> 00:01:25,672 A tempestade est� causando v�rios problemas na ba�a. 8 00:01:25,673 --> 00:01:27,626 Pete Giddings trar� a previs�o do tempo. 9 00:01:27,627 --> 00:01:29,905 E mostraremos o que aconteceria � ba�a 10 00:01:29,906 --> 00:01:32,472 se as previs�es dos cientistas virassem realidade. 11 00:01:32,473 --> 00:01:34,591 No Canal 7, �s 11h. 12 00:01:37,111 --> 00:01:39,169 O que você tem 12 milh�es de olhos, 13 00:01:39,170 --> 00:01:41,172 192 milh�es de dentes 14 00:01:41,173 --> 00:01:43,138 e se estende desde a Golden Gate Bridge 15 00:01:43,139 --> 00:01:45,667 at� as Torres G�meas? 16 00:01:45,668 --> 00:01:47,365 M�os Dadas Pelos Estados Unidos. 17 00:01:47,366 --> 00:01:49,319 Uma corrente de mais de 6000 km 18 00:01:49,320 --> 00:01:51,861 de Bons Samaritanos de m�os dadas, 19 00:01:51,862 --> 00:01:55,394 atrav�s de campos gr�o, pelas montanhas p�rpuras, 20 00:01:55,395 --> 00:01:59,525 e pelas plan�cies frut�feras, de um mar ao outro. 21 00:01:59,526 --> 00:02:03,997 Isso mesmo. Neste ver�o, 6 milh�es de pessoas se unir�o 22 00:02:03,998 --> 00:02:06,205 para combater a fome nos Estados Unidos. 23 00:02:06,206 --> 00:02:07,655 Visite a loja de discos local 24 00:02:07,656 --> 00:02:10,960 e descubra como ajudar o projeto M�os Dadas Pelos Estados Unidos. 25 00:02:21,257 --> 00:02:22,654 Capriche nessa. 26 00:02:22,655 --> 00:02:25,194 Acho que perdi a chance de virar profissional. 27 00:02:29,181 --> 00:02:30,572 � o seguinte. 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,434 Voc� pode ir embora com um pr�mio do segundo n�vel 29 00:02:34,977 --> 00:02:37,941 ou pode continuar tentando por um pr�mio do terceiro n�vel. 30 00:02:38,693 --> 00:02:40,045 Certo. O que acha, Addy? 31 00:02:40,046 --> 00:02:43,415 Devemos parar ou continuar tentando? 32 00:02:45,156 --> 00:02:47,236 N�o olhe para mim. � seu anivers�rio. 33 00:02:48,101 --> 00:02:49,907 Quero o n�mero 11. 34 00:02:49,908 --> 00:02:51,862 - �? - Aquele? 35 00:02:51,863 --> 00:02:53,917 - Sim. - Beleza. 36 00:02:53,918 --> 00:02:55,617 Sim, esse. 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,632 - Valeu, cara. - De nada. 38 00:03:03,585 --> 00:03:05,174 Isso. 39 00:03:05,176 --> 00:03:07,718 Espero que essa camiseta n�o d� pesadelos a ela. 40 00:03:07,719 --> 00:03:11,763 Estou enrascado por conseguir uma camiseta para minha filha. 41 00:03:11,764 --> 00:03:13,064 Essa � nova. 42 00:03:13,065 --> 00:03:15,515 Ela morreu de medo quando viu na TV. 43 00:03:15,516 --> 00:03:17,515 Voc� saberia se fosse mais presente. 44 00:03:17,516 --> 00:03:19,196 Quem a deixou assistir? 45 00:03:24,553 --> 00:03:26,308 Est�o filmando algo no carrossel. 46 00:03:26,309 --> 00:03:28,240 Devia ver se precisam de figurantes. 47 00:03:29,592 --> 00:03:31,159 Preciso de outra cerveja. 48 00:03:37,065 --> 00:03:38,605 Agora n�o posso beber cerveja? 49 00:03:39,279 --> 00:03:42,163 Quer ir na montanha russa? 50 00:03:42,864 --> 00:03:44,467 Addy, quer experimentar? 51 00:03:44,468 --> 00:03:47,072 Russel, voc� sabe que ela n�o tem altura para isso. 52 00:03:47,073 --> 00:03:49,299 E eu com certeza n�o vou, ent�o... 53 00:03:53,555 --> 00:03:55,018 Acerte a Toupeira! 54 00:03:55,591 --> 00:03:57,497 Isso, esse � o jogo, cara. 55 00:03:57,498 --> 00:03:59,800 - Isso a�. - Quantos t�quetes? 56 00:03:59,801 --> 00:04:02,257 - Dois t�quetes. - Dois t�quetes! 57 00:04:03,014 --> 00:04:04,574 Dois t�quetes! 58 00:04:05,539 --> 00:04:06,926 Addy, vamos ao banheiro. 59 00:04:06,927 --> 00:04:08,591 N�o quero ir. 60 00:04:13,353 --> 00:04:14,653 Russel? 61 00:04:15,286 --> 00:04:18,584 Russel! Pode olhar sua filha, por favor? 62 00:04:18,585 --> 00:04:19,885 Estou olhando. 63 00:04:22,493 --> 00:04:24,165 Querida, fique perto, tudo bem? 64 00:04:36,596 --> 00:04:38,049 - Glen. - O qu�? 65 00:04:38,050 --> 00:04:40,044 - Pare. - N�o estou fazendo nada. 66 00:04:40,045 --> 00:04:42,882 - Fica fazendo tesoura. - S� estou brincando. 67 00:04:42,883 --> 00:04:45,013 JEREMIAS 11:11 68 00:04:46,365 --> 00:04:47,665 O qu�? 69 00:04:47,666 --> 00:04:49,385 - Isso � rid�culo. - Muito radical. 70 00:04:49,386 --> 00:04:50,781 Dois n�s. Vamos, agora. 71 00:04:50,782 --> 00:04:52,197 O qu�? 72 00:04:53,611 --> 00:04:55,890 - Meu Deus. - Isso � imposs�vel. 73 00:05:54,066 --> 00:05:56,779 N�o fa�a isso. 74 00:06:05,187 --> 00:06:07,417 JORNADA DA DESCOBERTA ENCONTRE A SI MESMO 75 00:06:08,859 --> 00:06:10,862 Aqui, a terra e a �gua, 76 00:06:10,863 --> 00:06:15,383 ele dividiu em lugares de onde a vida pudesse surgir. 77 00:06:15,384 --> 00:06:17,024 As montanhas e os vales 78 00:06:17,025 --> 00:06:20,347 e as �guas estavam onde deviam estar. 79 00:06:22,936 --> 00:06:26,120 Ent�o, Sotuknang foi at� Taiowa e disse: 80 00:06:26,981 --> 00:06:29,109 "Eu quero ver o que fiz. 81 00:06:29,438 --> 00:06:31,232 E eu fiz bem." 82 00:06:31,582 --> 00:06:33,971 E Taiowa olhou e disse: 83 00:06:33,972 --> 00:06:35,579 "� muito bom. 84 00:06:35,917 --> 00:06:37,962 Mas voc� ainda n�o terminou. 85 00:06:38,378 --> 00:06:41,081 Agora deve criar vida de todos os tipos 86 00:06:41,082 --> 00:06:44,398 e desenvolv�-las de acordo com meu plano." 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,519 Ent�o ele foi para um espa�o infinito 88 00:06:51,520 --> 00:06:54,054 e juntou subst�ncia para criar sua ajudante, 89 00:06:54,055 --> 00:06:55,977 a Mulher Aranha. 90 00:06:56,944 --> 00:07:00,008 "Olhe para voc�, Mulher Aranha", disse Sotuknang. 91 00:07:00,573 --> 00:07:02,757 "Aqui, agora, � um espa�o infinito, 92 00:07:02,758 --> 00:07:05,638 mas no mundo, n�o h� movimento alegre. 93 00:07:05,639 --> 00:07:07,324 O mundo precisa..." 94 00:09:11,226 --> 00:09:13,259 CreepySubs Apresenta 95 00:09:13,260 --> 00:09:15,693 N�S 96 00:09:15,694 --> 00:09:17,594 Tradu��o: CondeVlad | Pine | NikaBrasil 97 00:09:17,595 --> 00:09:19,595 Tradu��o: Malucat | Thenabru | Cr3zy_Luk3 98 00:09:19,596 --> 00:09:21,496 Tradu��o: Vahainen | Doug 99 00:09:21,497 --> 00:09:23,397 Tradu��o: Olga CSM | KaylaSRP 100 00:09:23,398 --> 00:09:25,928 Revis�o: JennyB 101 00:09:25,952 --> 00:09:27,952 102 00:11:33,548 --> 00:11:38,510 PRESENTE 103 00:12:13,273 --> 00:12:14,720 Chegamos! 104 00:12:14,721 --> 00:12:16,525 - Por qu�? Por qu�? - N�o, pai! 105 00:12:16,526 --> 00:12:18,531 - Porque voc�s dormem demais. - Tudo bem. 106 00:12:18,532 --> 00:12:20,845 Vamos, vamos. 107 00:12:21,836 --> 00:12:23,576 Cuidado. 108 00:12:23,577 --> 00:12:25,589 - Tanto faz. - Primeiro, levem as malas. 109 00:12:25,590 --> 00:12:27,124 Olhe, olhe. 110 00:12:27,125 --> 00:12:28,859 - Eca. - Vamos. 111 00:12:28,860 --> 00:12:30,160 Voc� � muito velho. 112 00:12:30,161 --> 00:12:32,863 - Eles sabem o que fazer. - N�o me julgue. 113 00:12:32,864 --> 00:12:34,409 N�o me julgue. 114 00:12:34,755 --> 00:12:37,280 - Filho. - O Wi-Fi n�o funciona. 115 00:12:37,281 --> 00:12:39,793 N�o precisa de internet. Temos a "vidanet" aqui. 116 00:12:39,794 --> 00:12:41,094 Bom. 117 00:12:42,925 --> 00:12:44,952 - Toc Toc. - Quem �? 118 00:12:44,957 --> 00:12:46,640 - No�. - No� quem? 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,133 No� da sua conta! 120 00:12:48,134 --> 00:12:49,902 Essa foi boa. 121 00:12:50,589 --> 00:12:52,569 Meu Deus, o que h� com voc�? 122 00:12:52,570 --> 00:12:54,462 - Podemos adotar um filhote? - N�o. 123 00:12:54,463 --> 00:12:56,492 Aproveite para correr enquanto voc� est� aqui. 124 00:12:56,493 --> 00:12:59,062 - Jason, coma algo. Coma. - O qu�? 125 00:12:59,063 --> 00:13:00,847 - Que modos s�o esses? - Por mim. 126 00:13:00,847 --> 00:13:03,718 Desculpe. Oba, correr! 127 00:13:03,719 --> 00:13:06,118 Voc� n�o quer mais correr? 128 00:13:06,120 --> 00:13:07,663 Voc� ama correr! 129 00:13:07,664 --> 00:13:10,035 - E qual o prop�sito? - As Olimp�adas. 130 00:13:10,036 --> 00:13:12,048 Eu n�o vou chegar nas Olimp�adas, gente. 131 00:13:12,049 --> 00:13:14,793 Pode-se fazer qualquer coisa que focar, mentalmente. 132 00:13:14,794 --> 00:13:17,131 - Posso dirigir aqui? - N�o. 133 00:13:17,132 --> 00:13:18,872 Bem, � nisso que estou focada. 134 00:13:19,525 --> 00:13:20,900 - Você sabe... - Onde vai, Jason? 135 00:13:21,290 --> 00:13:22,814 - Jason. - Eu vou pegar uma coisa. 136 00:13:22,815 --> 00:13:24,727 Você tem que terminar de comer. 137 00:13:24,728 --> 00:13:26,585 Cara e Haley dirigem sem os pais. 138 00:13:26,586 --> 00:13:30,256 Bem, voc� n�o precisa saber dirigir quando se � atleta ol�mpica. 139 00:13:30,257 --> 00:13:31,557 - Meu Deus. - Voc� corre. 140 00:13:31,558 --> 00:13:33,776 - Voc� corre na areia. - Por qu�? 141 00:13:33,777 --> 00:13:37,714 Porque � mais dif�cil. Sem tra��o. 142 00:13:37,715 --> 00:13:41,475 Pratique na praia e na pista, voc� vai decolar. 143 00:13:41,476 --> 00:13:43,849 - Vamos na praia? - Sim. 144 00:13:43,850 --> 00:13:46,007 Mais tarde, depois que nos arrumarmos tudo. 145 00:13:46,008 --> 00:13:48,949 - Qual praia? - Santa Cruz. 146 00:13:49,557 --> 00:13:51,972 Josh, Kitty e as meninas estar�o l�. 147 00:13:57,855 --> 00:14:00,487 - O que est� fazendo? - Um truque de m�gica. 148 00:14:00,488 --> 00:14:02,247 Deixei aqui no ano passado. 149 00:14:02,248 --> 00:14:03,906 Certo. Vamos ver, ent�o. 150 00:14:10,370 --> 00:14:12,440 Esse neg�cio � meio merda. 151 00:14:13,370 --> 00:14:15,338 Agora falamos palavr�o na mesa? 152 00:14:15,339 --> 00:14:17,356 Quando aponta um dedo para algu�m, 153 00:14:17,357 --> 00:14:19,125 tem outros tr�s apontando para voc�. 154 00:14:22,169 --> 00:14:23,817 O que quer dizer com isso? 155 00:14:25,313 --> 00:14:27,704 E s�o quatro dedos apontando para voc�. 156 00:14:28,051 --> 00:14:30,445 - O que est� falando? - Est� vendo? 157 00:14:30,446 --> 00:14:32,613 Um � o ded�o, e ele n�o aponta pra voc�. 158 00:14:33,073 --> 00:14:34,604 Ent�o, o que �? 159 00:14:35,565 --> 00:14:38,049 Acho que � Transtorno de Estresse P�s-Traum�tico. 160 00:14:38,518 --> 00:14:40,581 Ela n�o esteve no Vietn�. 161 00:14:40,804 --> 00:14:43,929 Ela se perdeu, por 15 minutos. 162 00:14:44,223 --> 00:14:45,538 Isso pode ser assustador. 163 00:14:45,539 --> 00:14:47,079 N�o sabe o que houve com ela. 164 00:14:47,676 --> 00:14:49,526 Pode ter acontecido qualquer coisa. 165 00:14:49,531 --> 00:14:52,118 Certo, mas como a faremos falar? 166 00:14:52,826 --> 00:14:56,182 Devemos encoraj�-la a desenhar, 167 00:14:56,183 --> 00:14:58,163 a escrever, a dan�ar. 168 00:14:58,164 --> 00:15:01,362 Qualquer coisa que a ajude a nos contar sua hist�ria. 169 00:15:02,988 --> 00:15:04,824 S� quero minha garotinha de volta. 170 00:15:07,913 --> 00:15:09,513 Vai dar tudo certo. 171 00:15:27,062 --> 00:15:28,758 Preciso fumar. 172 00:16:03,661 --> 00:16:08,262 N�o entendo por que temos uma casa na praia, 173 00:16:08,263 --> 00:16:09,582 e n�o vamos � praia. 174 00:16:09,583 --> 00:16:11,059 E a praia aqui perto? 175 00:16:11,060 --> 00:16:13,145 - Que praia? - Tem uma praia aqui perto. 176 00:16:13,146 --> 00:16:16,527 Aquilo n�o � uma praia. Aquilo � uma ba�a, uma costa. 177 00:16:16,527 --> 00:16:18,376 Falo de uma praia de verdade, 178 00:16:18,379 --> 00:16:20,497 com pessoas, areia, parque de divers�es. 179 00:16:20,498 --> 00:16:22,942 L� � meio... L� � lotado. 180 00:16:22,943 --> 00:16:24,841 - Ah, por favor. - Tem uns esquisitos, 181 00:16:24,842 --> 00:16:29,014 l� pela praia. N�o vou l�. N�s n�o vamos. 182 00:16:29,400 --> 00:16:32,359 Ent�o acho que vou cancelar tudo. 183 00:16:34,916 --> 00:16:36,478 S� acho uma bosta isso. 184 00:16:37,222 --> 00:16:38,522 Quero dizer, 185 00:16:38,850 --> 00:16:41,430 O Jason estava bem ansioso por isso. 186 00:16:41,760 --> 00:16:43,472 Esse � o primeiro ver�o que viemos, 187 00:16:43,473 --> 00:16:44,809 desde que a vov� morreu. 188 00:16:44,810 --> 00:16:47,513 E sei que tem sido bem dif�cil para ele. 189 00:16:52,246 --> 00:16:54,209 Vamos embora antes de escurecer. 190 00:16:55,279 --> 00:16:57,121 Sim. 191 00:16:57,420 --> 00:17:00,342 Ser� incr�vel! E voc� vai gostar. 192 00:17:03,443 --> 00:17:05,590 S�rio que n�o vai me beijar? 193 00:17:06,467 --> 00:17:09,201 N�o vai me beijar? 194 00:17:17,185 --> 00:17:18,485 Cad� seu irm�o? 195 00:17:19,382 --> 00:17:21,007 Seu irm�o, onde est�? 196 00:17:21,757 --> 00:17:23,288 N�o sei. 197 00:17:23,289 --> 00:17:24,620 S�rio? 198 00:17:27,414 --> 00:17:28,755 Jason? 199 00:17:39,738 --> 00:17:41,128 Jason? 200 00:19:00,439 --> 00:19:03,273 Querido, � por isso que n�o pode brincar aqui. 201 00:19:03,274 --> 00:19:06,197 - Mesma coisa do ano passado. - Zora, por favor. 202 00:19:20,460 --> 00:19:23,739 � isso a�. O que voc�s acham? 203 00:19:23,740 --> 00:19:28,091 O papai chegou, pessoal! 204 00:19:28,693 --> 00:19:30,736 Papai motorizado! 205 00:19:32,472 --> 00:19:35,349 - Ele est� brincando, n�o �? - N�o est� brincando. 206 00:19:35,350 --> 00:19:37,638 Tem um tocador de fita K7 e tudo o mais. 207 00:19:37,639 --> 00:19:39,147 Assentos de couro! 208 00:19:39,556 --> 00:19:41,590 Porta-luvas! 209 00:19:43,357 --> 00:19:44,984 � isso a�. 210 00:19:44,985 --> 00:19:48,060 Tem at� um destes, querida! 211 00:19:50,924 --> 00:19:53,896 Pode deixar. O cara me ensinou a arrumar. 212 00:19:59,052 --> 00:20:02,021 Ele vira para a esquerda, ent�o tem que segurar. 213 00:20:05,849 --> 00:20:07,748 Pelo menos comprei bem barato. 214 00:20:07,749 --> 00:20:10,505 - Vamos todos caber nele? - Sabem de uma coisa? 215 00:20:11,060 --> 00:20:12,459 Voc�s s�o todos mimados. 216 00:20:18,971 --> 00:20:20,303 Mimados. 217 00:20:31,453 --> 00:20:34,509 Sabiam que o governo coloca fluoreto na �gua, 218 00:20:34,510 --> 00:20:35,963 para controlar nossas mentes? 219 00:20:40,429 --> 00:20:43,677 Esqueci que ningu�m liga para o fim do mundo. 220 00:20:48,888 --> 00:20:51,051 Melhor voc� dizer o que era para acontecer, 221 00:20:51,052 --> 00:20:55,320 - assim a gente imagina. - Melhor beijar meu �nus, Zora. 222 00:20:56,293 --> 00:20:58,556 - O qu�? - �nus n�o � palavr�o. 223 00:20:58,557 --> 00:21:00,258 Por que estamos falando de �nus? 224 00:21:00,259 --> 00:21:02,903 - Por que disse isso? - Na verdade eu preferia 225 00:21:02,904 --> 00:21:05,935 que nesse caso ele tivesse falado um palavr�o. 226 00:21:06,271 --> 00:21:07,897 M�e, estou vendo voc� rir. 227 00:21:07,898 --> 00:21:10,498 - N�o estou rindo. - Onde aprendeu isso? 228 00:21:10,499 --> 00:21:12,584 N�o precisamos falar o tempo todo. 229 00:21:21,337 --> 00:21:23,472 Tenho mais problemas que a Maggie 230 00:21:23,473 --> 00:21:26,286 Porque os caras insistem para tirar a felicidade da bolsa 231 00:21:26,287 --> 00:21:28,354 Pago US$ 5 232 00:21:28,355 --> 00:21:30,059 Tenho da boa Pegue sua quantia 233 00:21:30,060 --> 00:21:31,664 Essa m�sica � um cl�ssico. 234 00:21:31,672 --> 00:21:34,463 Pago US$ 5 235 00:21:34,464 --> 00:21:37,728 Curtindo com as verdinhas 236 00:21:37,729 --> 00:21:39,946 O que significa "Pago US$ 5"? 237 00:21:39,947 --> 00:21:42,098 - � sobre drogas. - N�o � sobre drogas. 238 00:21:42,099 --> 00:21:44,263 � uma m�sica incr�vel. N�o use drogas. 239 00:21:46,529 --> 00:21:49,677 Jason, vamos l�. Entre no ritmo. 240 00:21:53,108 --> 00:21:55,568 Muito bem. 241 00:22:11,316 --> 00:22:16,145 Bem-vindos � Santa Cruz. 242 00:22:26,337 --> 00:22:29,133 Santa Cruz! 243 00:22:29,134 --> 00:22:31,428 Santa Cruz! 244 00:22:31,429 --> 00:22:34,053 - Santa Cruz! - Certo, j� entendemos! 245 00:22:34,054 --> 00:22:37,712 Santa Cruz! 246 00:22:37,720 --> 00:22:39,020 Santa Cruz! 247 00:22:39,021 --> 00:22:40,588 - Ela fez... - Cinco minutos. 248 00:22:40,589 --> 00:22:41,928 Voc� nem consegue falar. 249 00:22:41,929 --> 00:22:43,823 - N�o quero falar disso. - Russ. 250 00:22:43,824 --> 00:22:46,651 - O que vai acontecer? - Se algo aconteceu com ela. 251 00:22:46,652 --> 00:22:48,185 Ela saiu andando! 252 00:22:52,912 --> 00:22:54,942 - Meu Deus. - N�o olhem. 253 00:22:54,943 --> 00:22:57,111 - Ele est� morto? - N�o olhem. 254 00:22:57,112 --> 00:22:58,709 S� pode ser brincadeira. 255 00:23:11,590 --> 00:23:13,090 JEREMIAS 11:11 256 00:23:38,026 --> 00:23:40,193 FLORESTA DO MERLIN ENCONTRE A SI MESMO 257 00:23:47,428 --> 00:23:50,196 - Oi. - Oi! E a�? 258 00:23:50,197 --> 00:23:52,631 Voc�s tinham dito 14h30. Cad� a efici�ncia, cara? 259 00:23:52,632 --> 00:23:55,168 Os Wilsons n�o t�m pressa. 260 00:23:55,169 --> 00:23:57,425 - Olhe para voc�. - Meu Deus, olhe para voc�. 261 00:23:57,426 --> 00:23:59,474 - Bem-vindos ao para�so. - Claro, cara. 262 00:23:59,475 --> 00:24:01,230 - Voc� est� t�o bonita! - Obrigada. 263 00:24:01,231 --> 00:24:03,137 As meninas ficar�o felizes em ver voc�. 264 00:24:03,138 --> 00:24:04,973 - Quer uma cerveja? - Becca! Lindsey! 265 00:24:04,974 --> 00:24:07,346 - Vejam quem est� aqui! - A resposta � n�o. 266 00:24:07,347 --> 00:24:08,915 - Por favor. - Ele j� tem idade. 267 00:24:08,916 --> 00:24:11,788 - Daqui a alguns anos. - N�o insista. Oi! 268 00:24:12,186 --> 00:24:14,441 - Comprou mesmo o barco? - Comprei o barco. 269 00:24:14,442 --> 00:24:16,808 Bom para voc�, cara. Isso � incr�vel. 270 00:24:16,809 --> 00:24:18,731 - Foi um barco infl�vel? - Cale a boca. 271 00:24:18,732 --> 00:24:20,371 Precisa ter o essencial. 272 00:24:20,372 --> 00:24:22,640 - Tem coletes salva-vidas? - Tenho. 273 00:24:22,641 --> 00:24:24,332 - Tem extintor? - Tenho. 274 00:24:24,333 --> 00:24:25,644 Tem sinalizador? 275 00:24:27,293 --> 00:24:29,552 Sabia que esqueceria a porra do sinalizador. 276 00:24:30,139 --> 00:24:32,404 Temos que sair e fazer uma excurs�o dupla. 277 00:24:32,405 --> 00:24:34,696 Mas estamos logo do outro lado da ba�a. 278 00:24:34,697 --> 00:24:36,445 N�o quer mesmo nada para beber? 279 00:24:36,446 --> 00:24:39,322 - N�o, obrigada. - Esse vinho � delicioso. 280 00:24:39,323 --> 00:24:41,615 Tenho certeza que sim. 281 00:24:44,209 --> 00:24:45,903 O ver�o de voc�s tem sido bom? 282 00:24:45,904 --> 00:24:47,583 Tem sido �timo. 283 00:24:47,584 --> 00:24:50,645 Meio pequeno, mas tem design cl�ssico. 284 00:24:50,646 --> 00:24:53,123 - Voc� est� bem? - Estou. 285 00:24:53,670 --> 00:24:54,971 O que foi? 286 00:24:55,883 --> 00:24:57,802 Tenho dificuldade... 287 00:24:59,208 --> 00:25:02,037 - para convesar. - Eu entendo. 288 00:25:02,513 --> 00:25:04,520 Entendo muito bem. 289 00:25:04,521 --> 00:25:06,934 Eles querem alguma coisa, pessoal? 290 00:25:06,935 --> 00:25:08,277 Temos um bar inteiro aqui. 291 00:25:08,278 --> 00:25:10,742 N�o, n�o preciso. Tenho �gua. 292 00:25:10,743 --> 00:25:12,229 E voc� quer um terceiro drink? 293 00:25:12,231 --> 00:25:14,232 - Obrigada. - Tudo bem. 294 00:25:14,233 --> 00:25:16,454 Vou dar para minha esposa o remedinho dela. 295 00:25:17,212 --> 00:25:19,232 Olha que lindo isso aqui. 296 00:25:19,233 --> 00:25:20,722 - Aqui est�. - Apenas... 297 00:25:21,618 --> 00:25:23,211 Como se diz? 298 00:25:23,212 --> 00:25:24,626 Eu te odeio? 299 00:25:24,627 --> 00:25:25,930 - Pode ser. - Certo? 300 00:25:25,931 --> 00:25:27,232 - Sim. - �timo. 301 00:25:28,389 --> 00:25:29,918 Nunca acaba. 302 00:25:30,730 --> 00:25:32,869 �s vezes penso em matar ele. 303 00:25:32,870 --> 00:25:35,239 - Ent�o nada mudou? - N�o. 304 00:25:35,240 --> 00:25:36,835 Na verdade, 305 00:25:37,506 --> 00:25:39,544 houve uma pequena mudan�a. 306 00:25:40,941 --> 00:25:43,473 Meu Deus. 307 00:25:43,474 --> 00:25:45,321 Voc� fez um procedimento est�tico? 308 00:25:45,322 --> 00:25:47,972 S� uma coisinha, bem pequena. 309 00:25:47,973 --> 00:25:49,680 - N�o diga. - Sim. 310 00:25:49,681 --> 00:25:51,731 Bem, parece a mesma pessoa do ano passado. 311 00:25:51,732 --> 00:25:54,066 Obrigada. Essa � a ideia. 312 00:25:54,067 --> 00:25:56,737 Pequenas mudan�as podem ficar por bastante tempo. 313 00:25:56,738 --> 00:25:59,423 N�o que voc� precise de algo, vagabunda. 314 00:26:10,890 --> 00:26:12,662 Cara... 315 00:26:13,288 --> 00:26:14,594 O que era isso? 316 00:26:14,595 --> 00:26:17,827 S� um t�nel est�pido. 317 00:26:17,828 --> 00:26:20,296 Brinquedos de praia s�o coisas de crian�as. 318 00:26:28,355 --> 00:26:30,951 Seu irm�o � t�o estranho. 319 00:26:30,952 --> 00:26:32,956 Ele tem dificuldades em se concentrar. 320 00:26:34,919 --> 00:26:36,989 Vai entrar no mar? 321 00:26:36,990 --> 00:26:39,526 - N�o. - Por que n�o? 322 00:26:39,527 --> 00:26:42,006 - �, por que n�o? - Onde est� indo? 323 00:26:42,007 --> 00:26:43,495 Ao banheiro. 324 00:26:43,496 --> 00:26:45,080 - Faz no mar. - Faz no mar. 325 00:26:45,081 --> 00:26:47,253 - Falei primeiro. Eu. - Falei primeiro. Eu. 326 00:26:47,254 --> 00:26:49,050 - Chega. - Chega. 327 00:26:49,051 --> 00:26:51,196 - Cale a boca. - Cale a boca voc�. 328 00:26:51,197 --> 00:26:53,350 Voc� ainda pensa em ter continuado na dan�a? 329 00:26:55,281 --> 00:26:57,404 Algumas vezes. 330 00:26:57,405 --> 00:26:59,604 Voc� era muito boa, n�o era? 331 00:26:59,605 --> 00:27:01,080 Bem... 332 00:27:01,535 --> 00:27:03,597 Eu era melhor com 14 anos. 333 00:27:03,598 --> 00:27:04,953 N�s todos, n�o? 334 00:27:16,310 --> 00:27:18,616 Eu poderia ter sido uma estrela de cinema 335 00:27:18,617 --> 00:27:22,878 se as meninas n�o tivessem vindo no momento errado. 336 00:27:22,879 --> 00:27:24,426 Fui na Stella Adler, 337 00:27:25,093 --> 00:27:28,481 tinha dois comerciais antes de conhecer Josh. 338 00:27:28,482 --> 00:27:30,737 Parei de fazer testes quando engravidei. 339 00:27:30,738 --> 00:27:33,907 Vá para S�o Francisco foi o fim da carreira. 340 00:27:33,908 --> 00:27:36,180 Precisava ficar viajando para Los Angeles. 341 00:27:38,933 --> 00:27:40,233 S�... 342 00:27:40,234 --> 00:27:42,324 Jesus. Cuidado. 343 00:27:45,332 --> 00:27:46,945 Loucura. 344 00:27:46,946 --> 00:27:49,955 Tenho visto v�rias coincid�ncias estranhas. 345 00:28:09,773 --> 00:28:11,368 Sim, foi o que ele disse. 346 00:28:34,679 --> 00:28:36,807 - Est� na hora de ir para casa. - Claro. 347 00:28:36,808 --> 00:28:39,406 - Est� na hora da vodca. - Com certeza. 348 00:28:39,407 --> 00:28:41,233 - Sim. - Vamos guardar as coisas. 349 00:28:44,065 --> 00:28:45,478 Onde est� o Jason? 350 00:28:47,644 --> 00:28:49,453 Jason. Onde est� o Jason? 351 00:28:50,173 --> 00:28:51,504 Gabe. 352 00:28:51,505 --> 00:28:52,904 Onde est� o Jason? 353 00:28:53,628 --> 00:28:54,935 Jason? 354 00:28:56,812 --> 00:28:58,243 Jason? 355 00:28:59,849 --> 00:29:02,805 - Jason? - Jason! 356 00:29:03,900 --> 00:29:05,533 - Jason? - Jason! 357 00:29:09,707 --> 00:29:11,461 - Onde voc� estava? - No banheiro. 358 00:29:11,462 --> 00:29:13,630 N�o pode fazer isso. 359 00:29:13,631 --> 00:29:15,772 N�o pode sair sem me avisar. 360 00:29:15,773 --> 00:29:18,426 - Desculpe. - Tudo certo, estamos bem. 361 00:29:18,427 --> 00:29:21,247 - Tudo bem. - N�o fa�a isso comigo. 362 00:29:23,115 --> 00:29:25,558 - Entendeu? - Desculpe. 363 00:29:25,559 --> 00:29:27,075 - Vou pegar as coisas. - Certo? 364 00:29:27,076 --> 00:29:28,412 Vamos embora. 365 00:29:28,413 --> 00:29:29,719 - Sim. - Tudo bem? 366 00:29:29,720 --> 00:29:32,139 - Tudo certo. - Vamos... 367 00:29:32,140 --> 00:29:36,588 O Houston Astros estava sem um jogador titular 368 00:29:36,589 --> 00:29:38,028 para o in�cio da temporada. 369 00:29:38,029 --> 00:29:40,835 - Nenhum titular... - Viu o novo carro deles? 370 00:29:41,716 --> 00:29:45,563 Ele precisava usar aquilo para me provocar. 371 00:29:45,564 --> 00:29:46,978 Acho que ele conseguiu. 372 00:29:46,979 --> 00:29:49,211 N�o corram aqui dentro. 373 00:29:55,260 --> 00:29:56,834 Conseguiu assustar a mam�e. 374 00:29:58,015 --> 00:30:00,114 E aqui est� algo que n�o vemos sempre: 375 00:30:00,115 --> 00:30:01,613 prorroga��o em Minnesota. 376 00:30:01,614 --> 00:30:02,966 Vou colocar eles na cama. 377 00:30:02,967 --> 00:30:06,071 11-11, empate na s�tima entrada. 378 00:30:06,072 --> 00:30:08,909 Hollister, conhecido pelas bolas r�pidas no tempo final, 379 00:30:08,910 --> 00:30:10,432 chega em uma boa... 380 00:30:10,433 --> 00:30:11,734 Voc� est� bem? 381 00:30:12,360 --> 00:30:15,520 Vou ver os melhores momentos dos Giants, tudo bem? 382 00:30:16,532 --> 00:30:20,001 Te vejo mais tarde no quarto m�gico. 383 00:30:20,669 --> 00:30:22,184 Boa noite. 384 00:30:22,185 --> 00:30:24,355 - Boa noite. - Desligue o celular. 385 00:30:45,555 --> 00:30:46,857 Tire a m�scara. 386 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 Pensou que eu estivesse morto? 387 00:30:53,635 --> 00:30:55,802 N�o. Eu s�... 388 00:30:56,232 --> 00:30:59,341 S� n�o sabia se estava perdido 389 00:31:00,162 --> 00:31:01,841 ou se algu�m tinha te sequestrado. 390 00:31:02,536 --> 00:31:04,970 Por terroristas e pervertidos? 391 00:31:08,607 --> 00:31:13,131 Fique comigo que te protejo, certo? 392 00:31:23,579 --> 00:31:24,884 Olhe. 393 00:31:29,557 --> 00:31:31,265 11:11. 394 00:31:35,439 --> 00:31:36,957 Hora de dormir. 395 00:32:04,917 --> 00:32:06,307 Quem � esse? 396 00:32:12,622 --> 00:32:15,904 Pensei em pegar alguns itens de pesca, amanh�. 397 00:32:16,635 --> 00:32:20,009 Quatro varas, podemos todos ir pescar no cais. 398 00:32:20,010 --> 00:32:21,310 Sabe? 399 00:32:22,841 --> 00:32:24,852 E � claro, tamb�m tem o barco. 400 00:32:29,156 --> 00:32:32,241 S� estou dizendo, se pud�ssemos sair em alto mar. 401 00:32:33,485 --> 00:32:35,556 N�o quero obrigar ningu�m. 402 00:33:00,428 --> 00:33:01,957 Gabe, quero ir embora. 403 00:33:03,447 --> 00:33:06,115 - Para onde quer ir? - N�o posso ficar aqui. 404 00:33:07,658 --> 00:33:09,271 � demais. 405 00:33:09,612 --> 00:33:10,917 Est� falando s�rio? 406 00:33:11,254 --> 00:33:13,370 Estar aqui... 407 00:33:16,470 --> 00:33:20,555 Parece que tem uma... 408 00:33:22,222 --> 00:33:26,596 nuvem negra sobre mim. 409 00:33:26,597 --> 00:33:28,191 E... 410 00:33:29,373 --> 00:33:31,644 N�o me sinto eu mesma. 411 00:33:33,228 --> 00:33:35,308 Para mim voc� parece voc� mesma. 412 00:33:42,522 --> 00:33:44,134 Certo. 413 00:34:00,034 --> 00:34:01,714 Quando era crian�a, 414 00:34:02,714 --> 00:34:06,084 fui naquele parque com meus pais. 415 00:34:07,514 --> 00:34:09,021 Sa� andando. 416 00:34:09,462 --> 00:34:11,513 N�o sei por qu�. S� sa�. 417 00:34:12,121 --> 00:34:14,700 Cheguei at� aquela casa de espelhos. 418 00:34:16,732 --> 00:34:19,207 Havia outra garota l�. 419 00:34:22,009 --> 00:34:23,907 Ela era igual a mim. 420 00:34:24,610 --> 00:34:27,434 Exatamente igual. 421 00:34:28,453 --> 00:34:31,387 - Mas foi na casa de espelhos. - N�o era um reflexo. 422 00:34:32,140 --> 00:34:33,597 Ela era real. 423 00:34:36,149 --> 00:34:39,042 Ela era real. 424 00:34:39,642 --> 00:34:40,978 Ela... 425 00:34:47,742 --> 00:34:51,018 Corri o mais r�pido que pude. 426 00:34:55,849 --> 00:34:57,905 Durante toda minha vida, 427 00:35:01,673 --> 00:35:05,769 senti como se ela ainda viesse atr�s de mim. 428 00:35:07,508 --> 00:35:09,221 Seja o que for que tenha acontecido 429 00:35:09,222 --> 00:35:11,759 foi h� muito tempo, certo? 430 00:35:14,059 --> 00:35:17,280 Sabe quando as coisas se alinham? 431 00:35:17,281 --> 00:35:19,463 - Sim. - Como coincid�ncias. 432 00:35:20,590 --> 00:35:25,098 Desde que chegamos aqui, t�m acontecido cada vez mais. 433 00:35:26,994 --> 00:35:30,825 Acho que isso quer dizer 434 00:35:30,826 --> 00:35:32,493 que ela est� perto. 435 00:35:34,285 --> 00:35:37,387 Quem? A garota do espelho? 436 00:35:39,846 --> 00:35:41,313 N�o acredita em mim. 437 00:35:41,314 --> 00:35:44,342 Acredito. 438 00:35:44,343 --> 00:35:47,366 S� estou processando. Est� bem? 439 00:35:50,872 --> 00:35:55,582 N�o acredito que guardou isso por tanto tempo. 440 00:35:57,506 --> 00:35:59,871 Sabe que estou aqui, certo? 441 00:35:59,872 --> 00:36:01,893 Com certeza poderia te dar umas porradas, 442 00:36:01,895 --> 00:36:03,737 ent�o, se ela se parecer com voc�... 443 00:36:07,974 --> 00:36:11,398 Certo. Piada sem gra�a. Tudo bem. 444 00:36:12,313 --> 00:36:14,094 Desculpe. Foi mal. 445 00:36:14,095 --> 00:36:15,898 S� estava tentando quebrar a tens�o. 446 00:36:17,008 --> 00:36:18,583 Merda. 447 00:36:19,312 --> 00:36:21,771 Acabou a energia. �tima hora para isso. 448 00:36:21,772 --> 00:36:24,662 Por isso, Josh tinha um gerador reserva. 449 00:36:25,683 --> 00:36:27,017 Meu Deus! Cruzes! 450 00:36:27,358 --> 00:36:28,975 Jesus! 451 00:36:28,976 --> 00:36:31,322 Acabou a energia. Volte para a cama. 452 00:36:31,324 --> 00:36:33,460 Tem uma fam�lia em frente � garagem. 453 00:36:34,381 --> 00:36:37,353 O qu�? N�o tem nenhuma fam�lia em frente � garagem. 454 00:36:42,841 --> 00:36:44,152 Quem s�o? 455 00:36:46,371 --> 00:36:49,918 � uma fam�lia. Est�o com medo de uma fam�lia? 456 00:36:50,843 --> 00:36:52,741 Fam�lia do Bicho Pap�o. 457 00:36:52,742 --> 00:36:55,458 Certo. Chega disso. 458 00:36:59,347 --> 00:37:01,697 - O que houve? - Zora, me d� seu celular. 459 00:37:01,698 --> 00:37:03,209 - N�o estou no celular. - Zora! 460 00:37:04,989 --> 00:37:06,399 H� algu�m l� fora? 461 00:37:06,400 --> 00:37:09,264 � s� uma fam�lia parada l� fora. 462 00:37:09,767 --> 00:37:11,970 Provavelmente, s�o os vizinhos. 463 00:37:11,971 --> 00:37:13,695 - Est� brincando, n�o est�? - Al�. 464 00:37:13,696 --> 00:37:15,904 - Estou com medo. - Me chamo Adelaide Wilson. 465 00:37:15,905 --> 00:37:18,906 - Est� mesmo chamando a pol�cia? - Falo de Seagull Way, 2311. 466 00:37:18,907 --> 00:37:21,081 - Tudo bem. Acabou a luz. - Quatro intrusos 467 00:37:21,082 --> 00:37:23,239 - Certo, tudo bem. - invadiram a casa. Sim. 468 00:37:23,240 --> 00:37:25,904 - Quer saber? Vou dar um jeito. - O qu�? 469 00:37:25,905 --> 00:37:28,165 - N�o. - Eu vou descobrir 470 00:37:28,166 --> 00:37:29,573 - O qu�? - quem s�o eles... 471 00:37:29,574 --> 00:37:30,876 Ainda n�o, mas sei que v�o. 472 00:37:30,877 --> 00:37:32,339 E o que querem. Est� tudo bem. 473 00:37:32,340 --> 00:37:34,293 - Fique calma, est� bem? - 15 minutos? 474 00:37:34,294 --> 00:37:36,108 N�o, n�o. � muito tempo. 475 00:37:36,678 --> 00:37:38,489 N�o, voc� n�o est� entendendo. 476 00:37:38,490 --> 00:37:41,918 Vamos tentar nos acalmar? 477 00:37:41,919 --> 00:37:43,293 - Gabe! - Pai. 478 00:37:43,294 --> 00:37:44,608 Vai ficar tudo bem. 479 00:37:44,609 --> 00:37:46,588 N�o, n�o. Espere, espere um pouco... 480 00:37:46,589 --> 00:37:47,891 Gabe! 481 00:37:56,428 --> 00:37:57,802 Eu tento tirar f�rias 482 00:37:57,803 --> 00:38:00,888 e minha fam�lia inteira enlouquece. 483 00:38:03,464 --> 00:38:04,764 Oi. 484 00:38:05,250 --> 00:38:06,550 Precisam de alguma coisa? 485 00:38:15,478 --> 00:38:18,874 Se est�o aqui para nos assustar, 486 00:38:18,875 --> 00:38:21,207 acho que eles escolheram a casa errada. 487 00:38:24,997 --> 00:38:26,297 Zora. 488 00:38:27,256 --> 00:38:28,806 Vista um cal�ado. 489 00:38:32,777 --> 00:38:35,743 Eu perguntei educadamente. 490 00:38:36,052 --> 00:38:39,139 Agora quero que saiam de minha propriedade. 491 00:39:08,497 --> 00:39:10,297 Est� bem, vamos ligar para a pol�cia. 492 00:39:10,899 --> 00:39:13,623 Eu j� liguei. Eles chegar�o em 14 minutos. 493 00:39:13,624 --> 00:39:15,413 O qu�? 14 minutos? 494 00:39:20,986 --> 00:39:22,380 Jason, me d� o taco. 495 00:39:22,734 --> 00:39:24,034 Que taco? 496 00:39:24,035 --> 00:39:25,460 O taco de beisebol. O taco! 497 00:39:25,461 --> 00:39:26,761 - Est� l� no... - Aqui! 498 00:39:26,762 --> 00:39:28,447 - Obrigado. - Gabe? 499 00:39:28,448 --> 00:39:31,421 Esperem a�. Eu resolvo. Vou tentar de novo. 500 00:39:31,422 --> 00:39:34,043 N�o, n�o. 501 00:39:34,318 --> 00:39:35,618 Vamos l�. 502 00:39:36,555 --> 00:39:38,583 - Gabe! - Eu resolvo. Eu resolvo! 503 00:39:43,441 --> 00:39:47,437 Eu pensei que j� tinha dito para voc�s sa�rem! 504 00:39:47,438 --> 00:39:51,989 Entenderam? Se quiserem brigar, vamos brigar! 505 00:39:52,588 --> 00:39:56,579 A pol�cia j� est� chegando. 506 00:40:19,762 --> 00:40:21,374 Est�o dando a volta. 507 00:40:21,376 --> 00:40:22,837 Trancaram a porta dos fundos? 508 00:40:22,838 --> 00:40:25,293 - Minha janela est� aberta! - Zora, n�o! 509 00:40:25,294 --> 00:40:26,594 Gabe, o Jason! 510 00:40:40,366 --> 00:40:42,249 Estou falando s�rio, cara! 511 00:40:43,059 --> 00:40:45,344 Vou abrir sua cabe�a no meio! 512 00:40:45,822 --> 00:40:47,329 Se eu fosse voc�... 513 00:40:54,109 --> 00:40:55,409 Gabe. 514 00:41:30,862 --> 00:41:32,473 - A chave. - Que chave? 515 00:41:32,474 --> 00:41:34,663 - A chave escondida. - Escondida? 516 00:41:35,333 --> 00:41:37,136 Mas que porra � essa? 517 00:42:27,193 --> 00:42:29,682 - M�e? - Fiquem comigo. 518 00:42:30,345 --> 00:42:31,883 O que est� acontecendo? 519 00:44:21,325 --> 00:44:22,625 O qu�? 520 00:44:23,616 --> 00:44:24,916 Somos n�s. 521 00:44:35,563 --> 00:44:37,457 N�o temos nada aqui. 522 00:44:38,214 --> 00:44:39,564 Aqui � nossa casa de f�rias. 523 00:44:39,564 --> 00:44:41,023 - Gabe. - Chegamos hoje... 524 00:44:41,024 --> 00:44:42,510 Era... 525 00:44:44,035 --> 00:44:45,622 uma... 526 00:44:47,963 --> 00:44:50,412 vez... 527 00:44:53,825 --> 00:44:55,658 uma garota. 528 00:44:57,192 --> 00:45:00,215 Essa garota tinha... 529 00:45:00,907 --> 00:45:02,773 uma sombra. 530 00:45:06,491 --> 00:45:10,544 As duas estavam conectadas, 531 00:45:11,538 --> 00:45:13,596 amarradas uma a outra. 532 00:45:14,378 --> 00:45:16,366 Quando a garota comia, 533 00:45:17,064 --> 00:45:19,778 sua comida era dada de bom grado. 534 00:45:19,779 --> 00:45:22,565 Quente e gostosa. 535 00:45:23,269 --> 00:45:25,708 Mas quando a sombra estava com fome, 536 00:45:26,196 --> 00:45:28,556 ela tinha que comer coelhos, 537 00:45:28,557 --> 00:45:30,831 crus e sangrentos. 538 00:45:32,331 --> 00:45:33,894 No Natal, 539 00:45:34,759 --> 00:45:38,920 a garota ganhava brinquedos maravilhosos, 540 00:45:38,921 --> 00:45:41,257 macios e fofos. 541 00:45:42,178 --> 00:45:46,422 Mas os da sombra eram afiados e frios, 542 00:45:46,423 --> 00:45:50,110 cortavam os dedos dela quando ela tentava brincar. 543 00:45:51,589 --> 00:45:55,886 A garota conheceu um pr�ncipe encantado 544 00:45:55,887 --> 00:45:57,564 e se apaixonou. 545 00:45:57,565 --> 00:45:59,011 Mas a sombra, 546 00:46:00,105 --> 00:46:04,642 naquela mesma hora, conheceu Abraham. 547 00:46:05,510 --> 00:46:08,851 N�o importava se ela amava ele ou n�o. 548 00:46:09,434 --> 00:46:13,434 Ele estava amarrado ao pr�ncipe da garota. 549 00:46:14,105 --> 00:46:18,596 Ent�o, a garota teve seu primeiro filho, 550 00:46:19,173 --> 00:46:21,455 uma linda menina. 551 00:46:21,975 --> 00:46:23,424 Mas a sombra, 552 00:46:24,666 --> 00:46:27,952 ela deu � luz a uma monstrinha. 553 00:46:28,389 --> 00:46:31,327 Umbrae nasceu rindo. 554 00:46:31,836 --> 00:46:36,435 A garota teve outro filho, um menino dessa vez. 555 00:46:36,436 --> 00:46:41,289 Tiveram de cortar sua barriga e tirar o beb�. 556 00:46:41,290 --> 00:46:44,339 A sombra teve de fazer tudo... 557 00:46:45,752 --> 00:46:47,374 sozinha. 558 00:46:48,546 --> 00:46:50,531 Ela deu o nome a ele de Pluto. 559 00:46:50,532 --> 00:46:53,215 Ele nasceu amando o fogo. 560 00:46:53,606 --> 00:46:58,512 Portanto a sombra odiava a garota. 561 00:46:58,513 --> 00:47:02,320 Odiou tanto e por tanto tempo. 562 00:47:02,321 --> 00:47:06,774 At� que um dia a sombra percebeu 563 00:47:07,205 --> 00:47:11,862 que estava sendo testada por Deus. 564 00:47:18,396 --> 00:47:19,696 Com licen�a. 565 00:47:21,670 --> 00:47:22,970 Com licen�a. 566 00:47:25,301 --> 00:47:27,044 O que voc�s querem? 567 00:47:27,325 --> 00:47:30,611 Podem levar minha carteira. O carro. 568 00:47:30,612 --> 00:47:32,345 Gabe. 569 00:47:37,352 --> 00:47:39,755 Podem at� levar o barco. 570 00:47:39,757 --> 00:47:42,122 Ningu�m quer o barco, pai. 571 00:47:42,799 --> 00:47:46,447 E que tal isso? Voc� me leva at� o caixa... 572 00:47:56,070 --> 00:47:57,906 O que voc�s s�o? 573 00:48:03,858 --> 00:48:05,972 Somos americanos. 574 00:48:17,276 --> 00:48:20,343 Amarre-se na mesa. 575 00:48:23,352 --> 00:48:26,183 - Addy, n�o fa�a isso. - Talvez eu devesse cortar... 576 00:48:26,184 --> 00:48:28,220 algo de voc�. 577 00:48:31,007 --> 00:48:32,880 Est� tudo bem. 578 00:48:54,400 --> 00:48:56,336 S�... 579 00:48:58,325 --> 00:49:00,928 N�o machuque meus filhos. 580 00:49:43,386 --> 00:49:46,149 - Tire as m�os de mim. Espere. - N�o, n�o. Pai! 581 00:49:46,150 --> 00:49:48,330 - Espere. - Me largue, cara. 582 00:49:48,786 --> 00:49:52,499 Gabe... Espere. Gabe! 583 00:49:53,261 --> 00:49:55,125 Por favor, pare! 584 00:49:55,127 --> 00:49:56,897 - Pare, por favor! - Gabe! 585 00:49:57,996 --> 00:49:59,996 Pare, pare. Espere. 586 00:49:59,997 --> 00:50:03,419 Espere. Por favor! 587 00:50:04,068 --> 00:50:06,068 Tudo bem. 588 00:50:14,217 --> 00:50:16,080 Garotinha. 589 00:50:17,683 --> 00:50:19,181 Corra! 590 00:50:20,352 --> 00:50:21,678 Vai. 591 00:50:53,044 --> 00:50:54,817 � a mim que voc� quer, certo? 592 00:51:01,543 --> 00:51:05,227 - N�o. Ele n�o vai. - Cuidado. 593 00:51:05,228 --> 00:51:08,671 Ele � meio estourado. 594 00:51:38,311 --> 00:51:43,042 N�o, n�o. Isso n�o. 595 00:51:45,280 --> 00:51:47,036 N�o. 596 00:51:50,913 --> 00:51:54,148 - Estou com medo. - Olhe para mim. 597 00:51:54,890 --> 00:51:56,586 Voc� vai ficar bem. 598 00:52:00,484 --> 00:52:03,520 Mostre e ele um dos seus truques. 599 00:52:04,044 --> 00:52:05,399 Tudo bem. 600 00:52:07,796 --> 00:52:10,334 V�o brincar, garotos. 601 00:52:13,179 --> 00:52:17,461 E n�o coloquem fogo na casa. 602 00:52:41,794 --> 00:52:45,451 Pare, cara. Por favor, pare. 603 00:52:45,969 --> 00:52:48,140 N�o, pare. 604 00:52:49,825 --> 00:52:52,836 Por favor. Qual �, cara. Pare. 605 00:52:52,837 --> 00:52:54,470 Pare com isso! 606 00:52:56,507 --> 00:52:59,308 Tenho fam�lia. Por favor, n�o fa�a isso. 607 00:55:15,928 --> 00:55:17,557 Que merda � essa? 608 00:55:20,528 --> 00:55:22,289 Saia de cima do meu carro! 609 00:55:25,186 --> 00:55:28,079 Est� de sacanagem? Venha aqui. 610 00:55:28,080 --> 00:55:30,422 Venha j� aqui. 611 00:55:35,629 --> 00:55:37,512 Eu disse para vir aqui. 612 00:55:38,778 --> 00:55:40,490 Garota, estou falando com voc�. 613 00:55:48,120 --> 00:55:49,688 O que voc�s querem? 614 00:55:58,933 --> 00:56:00,290 O que �? 615 00:56:06,943 --> 00:56:08,371 O que n�s queremos? 616 00:56:10,831 --> 00:56:15,683 Queremos aproveitar nosso tempo. 617 00:56:17,282 --> 00:56:19,652 Esper�vamos por este dia. 618 00:56:20,925 --> 00:56:23,199 H� muito tempo. 619 00:56:25,424 --> 00:56:26,923 Chamo de... 620 00:56:28,887 --> 00:56:31,491 O Desamarrar. 621 00:58:53,354 --> 00:58:54,970 � o seu. 622 01:00:29,958 --> 01:00:33,858 Ele puxa para esquerda. Para maldita esquerda. 623 01:02:05,991 --> 01:02:07,694 Jason. 624 01:02:27,342 --> 01:02:29,108 Jason. 625 01:02:32,549 --> 01:02:35,618 Querido. Venha. 626 01:02:38,700 --> 01:02:40,001 Vamos! 627 01:02:45,460 --> 01:02:46,892 A chave. 628 01:02:51,002 --> 01:02:52,819 - M�e! - Zora! 629 01:02:58,689 --> 01:03:00,441 Por aqui. Vamos! 630 01:03:13,558 --> 01:03:16,843 Venham. Vamos, vamos. 631 01:03:21,438 --> 01:03:23,878 Vamos, vamos! 632 01:04:08,445 --> 01:04:11,646 - Josh, o que foi aquilo? - Aquilo o qu�? 633 01:04:11,647 --> 01:04:13,547 Ouvi alguma coisa l� fora. 634 01:04:16,310 --> 01:04:19,029 Um barulho. Como de algu�m andando. 635 01:04:19,030 --> 01:04:21,157 Tem algu�m andando do lado de fora da casa. 636 01:04:21,158 --> 01:04:23,159 Deve ser um esquilo, sei l�. 637 01:04:23,161 --> 01:04:24,897 Pode levantar e olhar? 638 01:04:26,230 --> 01:04:28,998 Estou ocupado. 639 01:04:33,030 --> 01:04:35,681 Deve ser um entregador. Elas devem ter pedido pizza. 640 01:04:35,682 --> 01:04:37,952 Levante e v� olhar. Estou com medo. 641 01:04:37,953 --> 01:04:40,035 N�o quero. Quero ficar no meu lugarzinho. 642 01:04:40,036 --> 01:04:41,604 Estou confort�vel aqui. 643 01:04:41,605 --> 01:04:43,917 - Levante e v� olhar. - Jesus. 644 01:04:43,918 --> 01:04:45,829 Ophelia, ligar luzes. 645 01:04:45,830 --> 01:04:47,348 Ligando as luzes. 646 01:04:48,086 --> 01:04:50,746 Acho que escutei o gerador tamb�m. 647 01:04:50,747 --> 01:04:52,271 O que sabe sobre o gerador? 648 01:04:52,272 --> 01:04:53,881 Pode parar de ser um babaca? 649 01:04:53,882 --> 01:04:56,077 - S� olhe. - Est� bem. Estou olhando. 650 01:04:56,480 --> 01:04:58,011 Vou pegar meus bin�culos. 651 01:04:58,012 --> 01:05:01,459 N�o estou vendo nada. S� estrelas. 652 01:05:01,460 --> 01:05:03,697 - Est� mesmo olhando? - Sim, estou. 653 01:05:04,613 --> 01:05:06,785 Merda. N�o, sim. 654 01:05:06,786 --> 01:05:08,570 - Tem algo l�. - Isso � s�rio, Josh. 655 01:05:08,571 --> 01:05:10,022 N�o estou brincando. � s�rio. 656 01:05:10,023 --> 01:05:12,560 Tem algo l�, olhe. Atr�s do carro. 657 01:05:13,383 --> 01:05:16,343 - Onde? N�o estou vendo. - Perto do carro. 658 01:05:16,344 --> 01:05:18,794 - Puta merda. - O qu�? 659 01:05:18,795 --> 01:05:20,804 Meu Deus, � o O. J. 660 01:05:20,805 --> 01:05:23,322 � o O. J. Simpson. 661 01:05:24,166 --> 01:05:26,918 Qual o seu problema? S�rio. 662 01:05:28,152 --> 01:05:30,408 Ophelia, quero ouvir Beach Boys. 663 01:05:30,409 --> 01:05:32,729 - Tocando "Good Vibrations". - Por que n�o? 664 01:05:32,730 --> 01:05:35,631 - � a nossa �ltima noite aqui. - Ophelia, desligar. 665 01:05:35,632 --> 01:05:37,235 Desligando "Good Vibrations". 666 01:05:37,236 --> 01:05:39,338 Pode dar uma relaxada? N�o tem ningu�m ali. 667 01:05:39,339 --> 01:05:41,332 S� volte l� para cima. J� vou para cama. 668 01:05:41,333 --> 01:05:44,141 - Est� tudo bem. - O que est� acontecendo? 669 01:05:45,412 --> 01:05:47,950 - Nada, pessoal. - Jesus. 670 01:05:47,951 --> 01:05:50,431 O gerador ligou, estamos vendo o que houve. 671 01:05:50,432 --> 01:05:51,800 Voltem a dormir. 672 01:05:51,801 --> 01:05:54,205 Est�vamos no quarto, e n�o dormindo. 673 01:05:54,206 --> 01:05:56,266 Est� bem. Tanto faz. Voltem para o quarto. 674 01:05:56,267 --> 01:05:59,347 Temos que sair �s 10h em ponto, ent�o... 675 01:06:00,699 --> 01:06:03,170 - Ol�? - Meu Deus. 676 01:06:05,679 --> 01:06:06,979 Josh! 677 01:07:23,088 --> 01:07:24,483 Por favor, pare. 678 01:07:24,808 --> 01:07:28,023 Parando "Good Vibrations". 679 01:07:31,667 --> 01:07:32,967 Ophelia... 680 01:07:36,095 --> 01:07:38,365 Ophelia, chame a pol�cia. 681 01:07:38,366 --> 01:07:42,058 Claro. Reproduzindo "Fuck tha Police" do N.W.A. 682 01:07:56,195 --> 01:07:58,277 Josh, precisamos de ajuda. 683 01:08:06,160 --> 01:08:07,460 Addy! 684 01:08:13,140 --> 01:08:14,440 Addy! 685 01:08:15,294 --> 01:08:17,103 N�o! 686 01:08:17,104 --> 01:08:19,773 N�o! N�o! 687 01:08:20,517 --> 01:08:22,547 V�o. Corram. 688 01:08:36,018 --> 01:08:37,318 Venha! 689 01:08:39,643 --> 01:08:40,943 Venha me pegar! 690 01:08:41,894 --> 01:08:43,194 Isso. 691 01:08:45,470 --> 01:08:47,424 Vamos l�, Josh do Mal. 692 01:08:49,416 --> 01:08:50,716 Vamos. 693 01:09:30,440 --> 01:09:33,920 N�o! N�o! 694 01:12:47,604 --> 01:12:49,135 Vamos! 695 01:12:50,783 --> 01:12:52,083 Que merda. 696 01:15:12,639 --> 01:15:14,188 N�o, n�o. Por favor. 697 01:15:14,189 --> 01:15:16,507 N�o, n�o. 698 01:15:16,508 --> 01:15:18,423 N�o! 699 01:15:18,424 --> 01:15:20,602 N�o, Zora, n�o! 700 01:15:20,603 --> 01:15:22,113 Por favor. 701 01:15:22,981 --> 01:15:25,213 N�o! 702 01:15:25,449 --> 01:15:27,434 N�o, por favor, n�o! 703 01:15:27,435 --> 01:15:29,610 N�o, n�o. 704 01:15:56,224 --> 01:15:57,996 Estava aberta. 705 01:15:58,971 --> 01:16:00,516 Chega de barcos. 706 01:16:02,048 --> 01:16:03,974 Para mim chega. 707 01:16:15,253 --> 01:16:17,193 N�o acredito que est�o mortos. 708 01:16:19,996 --> 01:16:21,541 Por que est�o fazendo isso? 709 01:16:22,281 --> 01:16:25,177 Sinto muito, mas as linhas est�o ocupadas no momento. 710 01:16:25,178 --> 01:16:27,181 Por favor, aguarde para ser atendido. 711 01:16:27,182 --> 01:16:29,542 Isso � uma loucura. 712 01:16:29,543 --> 01:16:33,332 Sinto muito, mas as linhas est�o ocupadas no momento. 713 01:16:34,518 --> 01:16:39,307 Como est� tudo ocupado a noite toda? 714 01:16:39,868 --> 01:16:41,953 S�o muitos s�sias, cara. 715 01:16:49,135 --> 01:16:51,853 Quantos est�o por a�? 716 01:17:02,779 --> 01:17:05,848 O cal�ad�o estava fechando, e v�rios de n�s sa�mos dali, 717 01:17:05,849 --> 01:17:08,515 est�vamos indo para o carro quando atacaram. 718 01:17:08,516 --> 01:17:09,908 - Merda. - Pessoas gritavam. 719 01:17:09,909 --> 01:17:11,555 - Olha a boca. - Um tumulto, 720 01:17:11,556 --> 01:17:13,212 e ent�o tudo ficou vermelho. 721 01:17:13,213 --> 01:17:15,647 - Voc� viu vermelho? - Eles usavam vermelho. 722 01:17:15,648 --> 01:17:17,898 N�o pareciam normais. Tinham tesouras, 723 01:17:17,899 --> 01:17:21,019 avan�aram nas pessoas e esfaquearam elas. 724 01:17:21,020 --> 01:17:23,067 Disse que eles esfaquearam pessoas? 725 01:17:23,068 --> 01:17:25,841 Sim, foi um caos, e ent�o sa�mos correndo. 726 01:17:25,842 --> 01:17:27,160 De onde eles sa�ram? 727 01:17:27,161 --> 01:17:29,137 O qu�? Eu n�o sei. 728 01:17:29,138 --> 01:17:31,321 Algu�m disse que eles vieram do esgoto. 729 01:17:31,322 --> 01:17:33,556 - O esgoto? Quantos... - Desculpe. 730 01:17:33,557 --> 01:17:35,096 Acho que est�o chegando. 731 01:17:35,851 --> 01:17:37,151 Senhora? 732 01:17:37,819 --> 01:17:39,119 Senhora? 733 01:17:41,453 --> 01:17:44,358 Esperamos que tudo esteja bem l�. 734 01:17:44,359 --> 01:17:47,357 � muito cedo para dizer o que est� acontecendo exatamente, 735 01:17:47,358 --> 01:17:49,621 mas parece que estamos no meio 736 01:17:49,622 --> 01:17:51,593 de um ataque brutal e aterrorizante 737 01:17:51,594 --> 01:17:54,381 por pessoas que est�o vestindo vermelho, 738 01:17:54,382 --> 01:17:56,216 com tesouras comuns, e de jardinagem 739 01:17:56,217 --> 01:17:58,952 e que est�o causando estragos � popula��o... 740 01:17:58,953 --> 01:18:00,726 E se parecem com a gente. 741 01:18:01,330 --> 01:18:03,161 Eles nem sabem disso ainda. 742 01:18:03,162 --> 01:18:04,818 MAIS INCIDENTES RELATADOS 743 01:18:04,819 --> 01:18:07,287 Temos novas imagens chegando aqui. 744 01:18:10,346 --> 01:18:14,921 Vemos um homem aqui, vestindo vermelho, que... 745 01:18:16,013 --> 01:18:17,470 Certo, isso... 746 01:18:17,470 --> 01:18:20,324 Parece ser um grupo de indiv�duos 747 01:18:20,326 --> 01:18:24,344 envolvido em algum tipo de demonstra��o ou protesto. 748 01:18:25,288 --> 01:18:27,652 N�o est� claro neste momento, se ou como 749 01:18:27,653 --> 01:18:29,426 eles est�o ligados aos ataques. 750 01:18:29,427 --> 01:18:30,977 - O que � isso? - Est�o formando 751 01:18:30,978 --> 01:18:32,628 - S�o eles. - uma corrente humana. 752 01:18:32,629 --> 01:18:33,929 O que est�o fazendo? 753 01:18:33,930 --> 01:18:35,618 N�o sei, mas isso precisaria 754 01:18:35,619 --> 01:18:37,920 de muita coordena��o. 755 01:18:40,142 --> 01:18:41,629 Obviamente, se tem crian�as 756 01:18:41,630 --> 01:18:43,725 assistindo agora, afaste-os. 757 01:18:44,355 --> 01:18:46,390 N�o sabemos o que pode a acontecer. 758 01:18:49,993 --> 01:18:51,331 Temos que ir. 759 01:18:51,332 --> 01:18:54,731 - O qu�? Voc� est� brincando? - Zora, Jason, ajudem seu pai. 760 01:18:54,732 --> 01:18:56,965 Ela n�o sabe o que est� falando. Aonde vamos? 761 01:18:56,966 --> 01:18:58,675 - Na pol�cia, certo? - N�o. 762 01:18:59,477 --> 01:19:01,231 Temos que ir e continuar indo. 763 01:19:01,232 --> 01:19:02,532 Vamos para a costa. 764 01:19:02,533 --> 01:19:04,548 - Vamos para o M�xico. - M�xico? 765 01:19:04,549 --> 01:19:08,506 Caramba! 766 01:19:08,792 --> 01:19:10,748 Temos tudo que precisamos aqui. 767 01:19:10,749 --> 01:19:12,806 Comida, �gua, gerador de energia. 768 01:19:12,807 --> 01:19:14,830 Estamos mais seguros aqui do que l� fora. 769 01:19:14,831 --> 01:19:17,335 Diga isso a Josh e Kitty. Eles est�o bem aqui. 770 01:19:20,126 --> 01:19:22,401 - Est� assustando as crian�as. - Tarde demais. 771 01:19:22,402 --> 01:19:25,893 Eles pensam como n�s. Sabem onde estamos. 772 01:19:25,894 --> 01:19:29,524 N�o v�o parar at� nos matar. Ou matarmos eles. 773 01:19:29,525 --> 01:19:31,807 Vamos fazer umas armadilhas. 774 01:19:31,808 --> 01:19:33,718 Umas coisas tipo "Esqueceram de mim". 775 01:19:33,719 --> 01:19:36,680 - Quando ela... - N�o, voc� n�o falou isso. 776 01:19:36,681 --> 01:19:38,940 - Sabe do que estou falando. - Gabe. 777 01:19:38,941 --> 01:19:40,536 Eles estavam planejando isso. 778 01:19:40,537 --> 01:19:42,612 Eles t�m a vantagem. 779 01:19:42,613 --> 01:19:44,375 Esta � a hora de correr, 780 01:19:44,376 --> 01:19:47,532 n�o de colocar brinquedinhos no ch�o. 781 01:19:49,194 --> 01:19:51,906 - Que brinquedinhos? - O que � "Esqueceram de mim"? 782 01:19:51,907 --> 01:19:54,570 N�o vamos a lugar algum, e ponto final. 783 01:19:54,571 --> 01:19:57,456 Voc� n�o toma mais as decis�es! 784 01:20:04,340 --> 01:20:05,640 Ent�o... 785 01:20:06,394 --> 01:20:09,029 Isso significa que vamos pegar o carro deles? 786 01:20:12,388 --> 01:20:14,903 Venham! 787 01:20:15,603 --> 01:20:16,903 Quem est� com as chaves? 788 01:21:45,599 --> 01:21:46,899 Vamos. 789 01:21:50,281 --> 01:21:52,647 - Vamos l�. - Entrem no carro. 790 01:21:55,134 --> 01:21:56,723 - Vou dirigir. - N�o mesmo. 791 01:21:56,724 --> 01:21:58,024 Eu disse a ela que n�o. 792 01:21:58,025 --> 01:21:59,475 A perna do pai est� machucada. 793 01:21:59,476 --> 01:22:01,076 Voc� est� algemada. N�o � seguro. 794 01:22:01,077 --> 01:22:03,187 - Eu dirijo. - Zora, n�o. 795 01:22:03,188 --> 01:22:04,966 Eu matei mais. 796 01:22:04,967 --> 01:22:06,879 Voc� n�o matou mais. 797 01:22:06,879 --> 01:22:08,540 - Matei as g�meas. - Errado. 798 01:22:08,541 --> 01:22:10,032 Acabei de matar a segunda. 799 01:22:10,033 --> 01:22:11,339 Eu matei a Kitty. 800 01:22:11,340 --> 01:22:14,027 Ent�o isso � um, um, um e dois. 801 01:22:14,028 --> 01:22:17,038 Matei dois. Matei o meu e Josh. 802 01:22:17,039 --> 01:22:19,090 - N�o importa. - Zora, v� para tr�s. 803 01:22:19,091 --> 01:22:20,391 - Vejam! - N�o. 804 01:22:20,392 --> 01:22:22,998 Merda. Subam as janelas. 805 01:22:37,855 --> 01:22:39,322 Certo. 806 01:22:39,323 --> 01:22:40,623 Acho melhor voc�... 807 01:22:41,422 --> 01:22:42,722 D� a r�. 808 01:22:45,016 --> 01:22:46,316 Apertem os cintos. 809 01:22:49,703 --> 01:22:51,003 Zora! 810 01:22:55,308 --> 01:22:57,077 Onde ela est�? Acertei ela? 811 01:23:08,484 --> 01:23:10,041 Ela est� ali! 812 01:23:10,329 --> 01:23:11,629 Jesus! 813 01:23:36,029 --> 01:23:37,329 Zora. 814 01:23:39,013 --> 01:23:40,313 Cuidado. 815 01:23:43,117 --> 01:23:45,315 Voc� est� indo r�pido demais! 816 01:23:50,848 --> 01:23:52,265 Ela est� morta agora, certo? 817 01:23:57,711 --> 01:23:59,128 - O que est� fazendo? - M�e. 818 01:23:59,129 --> 01:24:01,511 Onde ela est� indo? E ela saiu. 819 01:24:01,959 --> 01:24:03,330 Sua m�e saiu do carro. 820 01:26:39,229 --> 01:26:40,799 Aquele � o nosso carro? 821 01:26:41,697 --> 01:26:43,597 � aquele que parece comigo. 822 01:26:45,671 --> 01:26:48,263 - Merda. - O que foi? 823 01:27:06,848 --> 01:27:09,752 Fiquem no carro. Fechem as portas. 824 01:27:41,134 --> 01:27:42,934 O que ela est� fazendo? 825 01:28:04,799 --> 01:28:06,168 � uma armadilha. 826 01:28:08,202 --> 01:28:09,570 Saiam. 827 01:28:31,289 --> 01:28:32,592 Por favor. 828 01:28:46,680 --> 01:28:48,049 N�o. 829 01:29:02,970 --> 01:29:04,341 N�o. 830 01:29:28,849 --> 01:29:31,559 Jason! 831 01:29:32,830 --> 01:29:34,197 Jason? 832 01:29:34,741 --> 01:29:36,077 Jason! 833 01:29:38,326 --> 01:29:42,513 Jason! N�o! 834 01:29:42,514 --> 01:29:44,382 - Addy! - M�e! 835 01:34:46,886 --> 01:34:48,376 Aqui. 836 01:34:48,377 --> 01:34:50,082 - Vamos nos esconder aqui. - Certo. 837 01:34:50,083 --> 01:34:52,584 - Devem ter curativos. - Sim. 838 01:34:54,834 --> 01:34:56,600 Sua m�e sabe o que fazer. 839 01:35:05,585 --> 01:35:06,955 Olhe. 840 01:35:10,907 --> 01:35:12,209 � a corrente. 841 01:35:16,304 --> 01:35:19,408 Parece algum tipo bizarro de performance art�stica. 842 01:35:47,401 --> 01:35:49,017 Onde ele est�? 843 01:35:53,596 --> 01:35:57,681 Como deve ter sido bom crescer podendo ver o c�u. 844 01:35:58,823 --> 01:36:03,233 Sentir o sol, o vento, as �rvores. 845 01:36:03,234 --> 01:36:05,947 Mas sua gente n�o d� valor. 846 01:36:06,445 --> 01:36:08,957 Tamb�m somos humanos, sabia? 847 01:36:09,549 --> 01:36:12,568 Olhos, dentes, 848 01:36:12,569 --> 01:36:14,942 m�os, sangue. 849 01:36:16,444 --> 01:36:18,252 Assim como voc�s. 850 01:36:21,036 --> 01:36:22,416 E, ainda assim... 851 01:36:23,450 --> 01:36:26,267 foram os humanos 852 01:36:27,181 --> 01:36:28,978 que constru�ram esse lugar. 853 01:36:29,478 --> 01:36:34,187 Creio que descobriram como fazer uma c�pia do corpo, 854 01:36:34,190 --> 01:36:35,925 mas n�o da alma. 855 01:36:35,926 --> 01:36:39,640 A alma continua uma, dividida por dois. 856 01:36:40,095 --> 01:36:42,858 Eles criaram os Amarrados 857 01:36:42,859 --> 01:36:46,054 para controlar os que vivem em cima. 858 01:36:47,910 --> 01:36:49,279 Como marionetes. 859 01:36:50,822 --> 01:36:54,946 Mas eles falharam e abandonaram os Amarrados. 860 01:36:55,448 --> 01:37:00,118 Por gera��es, eles seguiram sem dire��o. 861 01:37:01,470 --> 01:37:03,874 Todos enlouqueceram aqui. 862 01:37:07,810 --> 01:37:12,243 E ent�o, s� havia n�s. 863 01:37:14,455 --> 01:37:16,055 Capriche nessa. 864 01:37:16,056 --> 01:37:18,543 Acho que perdi a chance de virar profissional. 865 01:37:18,544 --> 01:37:19,846 Lembra? 866 01:37:26,108 --> 01:37:28,973 N�s nascemos especiais. 867 01:37:29,760 --> 01:37:33,027 - Quero o n�mero 11. - �? 868 01:38:18,037 --> 01:38:19,737 Addy, quer experimentar? 869 01:38:44,191 --> 01:38:48,313 Deus reuniu n�s duas naquela noite. 870 01:39:35,719 --> 01:39:39,234 Nunca parei de pensar em voc�. 871 01:39:41,343 --> 01:39:43,344 Como as coisas teriam sido. 872 01:39:44,371 --> 01:39:47,378 Como podia ter me levado com voc�. 873 01:39:51,232 --> 01:39:53,266 Anos ap�s termos nos conhecido... 874 01:39:55,282 --> 01:39:57,318 o milagre aconteceu. 875 01:40:00,361 --> 01:40:02,728 Foi quando eu vi Deus, 876 01:40:03,352 --> 01:40:06,352 e ele me mostrou meu caminho. 877 01:40:06,971 --> 01:40:09,072 Voc� tamb�m sentiu. 878 01:40:12,153 --> 01:40:14,153 Ao final da nossa dan�a, 879 01:40:14,743 --> 01:40:17,801 os Amarrados viram que eu era diferente. 880 01:40:18,514 --> 01:40:21,426 Que eu os tiraria desse sofrimento. 881 01:40:22,029 --> 01:40:24,528 Encontrei minha f� 882 01:40:25,153 --> 01:40:28,258 e comecei a me preparar. 883 01:40:29,824 --> 01:40:32,826 Levei anos para planejar. 884 01:40:38,288 --> 01:40:41,301 Tudo tinha que ser perfeito. 885 01:40:44,827 --> 01:40:47,247 Eu n�o tinha que s� te matar. 886 01:40:47,643 --> 01:40:50,603 Precisava deixar uma mensagem 887 01:40:50,604 --> 01:40:53,491 para o mundo todo ver. 888 01:40:53,492 --> 01:40:54,993 M�O DADAS PELOS ESTADOS UNIDOS 889 01:40:56,983 --> 01:40:59,504 � a nossa hora. 890 01:40:59,889 --> 01:41:02,591 Nossa hora de viver l� em cima. 891 01:41:14,940 --> 01:41:16,294 E pensar que... 892 01:41:17,119 --> 01:41:18,911 se n�o fosse por voc�... 893 01:41:21,761 --> 01:41:24,701 eu nunca teria dan�ado. 894 01:46:37,671 --> 01:46:40,609 Meu beb�. 895 01:46:41,018 --> 01:46:42,710 Encontrei voc�. 896 01:46:47,172 --> 01:46:49,077 Olha. 897 01:46:58,881 --> 01:47:00,182 Eles todos se foram. 898 01:47:02,184 --> 01:47:03,517 Est� bem? 899 01:47:03,930 --> 01:47:05,265 N�o podem te machucar. 900 01:47:07,132 --> 01:47:08,501 Entendeu? 901 01:47:14,696 --> 01:47:16,151 N�o. 902 01:47:16,152 --> 01:47:18,570 Tudo vai ser como antes. 903 01:47:24,833 --> 01:47:26,169 Sim. 904 01:48:35,867 --> 01:48:37,679 Ela n�o esteve no Vietn�. 905 01:48:37,680 --> 01:48:40,843 Ela se perdeu, por 15 minutos. 906 01:48:40,844 --> 01:48:43,719 Isso pode ser assustador. N�o sabe o que houve com ela. 907 01:48:43,719 --> 01:48:45,895 - Pode ter acontecido algo. - Certo. 908 01:48:45,896 --> 01:48:48,583 Mas como a faremos falar? 909 01:48:49,257 --> 01:48:51,461 Devemos encoraj�-la a desenhar, 910 01:48:51,462 --> 01:48:53,575 a escrever, a dan�ar. 911 01:48:53,894 --> 01:48:57,005 Qualquer coisa que a ajude a nos contar sua hist�ria. 912 01:48:58,677 --> 01:49:00,755 S� quero minha garotinha de volta. 913 01:50:10,719 --> 01:50:12,472 Est� bem? Ela saiu andando. 914 01:50:12,474 --> 01:50:14,602 - Ela... - Disse para olhar dela. 915 01:50:14,603 --> 01:50:15,922 Sim. 916 01:50:16,429 --> 01:50:18,801 - N�o � culpa minha. - Olhe para voc�. 917 01:50:18,802 --> 01:50:20,422 N�o � minha culpa. Olhe para mim. 918 01:50:20,423 --> 01:50:21,812 Olhe para voc�! 919 01:52:14,669 --> 01:52:16,704 Equipe CreepySubs 920 01:52:17,197 --> 01:52:19,930 Manja de ingl�s e você quer legendar conosco? 921 01:52:20,329 --> 01:52:23,062 Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com 922 01:52:23,392 --> 01:52:26,325 Curta nossa p�gina! facebook.com/CreepySubs